1
00:04:30,847 --> 00:04:34,847
www.titlovi.com

2
00:04:37,847 --> 00:04:39,669
À qui as-tu parlé ?

3
00:04:40,055 --> 00:04:44,757
Andreuccio. Je l'ai connu enfant,
Je connaissais aussi son père...

4
00:04:45,144 --> 00:04:47,926
...un homme riche de mon village...

5
00:04:48,024 --> 00:04:49,747
...c'était quelqu'un !

6
00:04:49,911 --> 00:04:51,886
Il vit désormais près de Rome.

7
00:04:51,960 --> 00:04:55,637
Son fils est venu acheter des chevaux.

8
00:05:19,736 --> 00:05:23,860
Mon ami, puis-je acheter un de tes chevaux ?

9
00:06:38,362 --> 00:06:39,605
Oh, monsieur !

10
00:06:39,930 --> 00:06:40,944
Qui, moi ?

11
00:06:41,050 --> 00:06:44,792
Une jolie dame veut vous voir.

12
00:06:44,857 --> 00:06:46,286
Volontiers!

13
00:06:46,394 --> 00:06:51,151
Viens, elle t'attend.

14
00:06:52,185 --> 00:06:53,811
Allons-y!

15
00:06:54,362 --> 00:06:56,980
Suis-moi.

16
00:07:41,307 --> 00:07:43,095
Andreuccio, bienvenue !

17
00:07:43,162 --> 00:07:45,813
Le plaisir est pour moi !

18
00:07:46,042 --> 00:07:48,825
Andreuccio, viens !

19
00:07:49,978 --> 00:07:53,142
Asseyons-nous. Installez-vous confortablement.

20
00:07:56,731 --> 00:07:59,513
Vous êtes étonné que je vous accueille...

21
00:07:59,579 --> 00:08:01,968
... je t'embrasse et je pleure...

22
00:08:02,459 --> 00:08:07,216
...tu seras encore plus étonné
savoir que nous sommes frère et sœur !

23
00:08:09,691 --> 00:08:11,895
Pietro, ton père...

24
00:08:11,996 --> 00:08:15,345
...est tombé amoureux d'une riche veuve
lors de son séjour à Palerme.

25
00:08:15,419 --> 00:08:16,914
Elle a sacrifié sa réputation.

26
00:08:16,987 --> 00:08:18,580
Elle s'est donnée à lui.

27
00:08:18,907 --> 00:08:21,177
De cet amour je suis né.

28
00:08:26,396 --> 00:08:29,625
Pietro nous a quittés, elle et moi, pour retourner à Rome.

29
00:08:29,916 --> 00:08:32,599
Il nous a complètement abandonnés...

30
00:08:32,668 --> 00:08:35,930
...et m'a quitté comme si je ne valais rien.

31
00:08:36,059 --> 00:08:37,914
J'ai grandi avec ma mère.

32
00:08:37,979 --> 00:08:39,867
Elle était noble.

33
00:08:39,932 --> 00:08:44,722
Elle m'a marié à un gentleman de Guelph.

34
00:08:45,244 --> 00:08:47,994
Malheureusement, son accord secret avec le roi Charles...

35
00:08:48,060 --> 00:08:50,231
...a été découvert par le roi Frédéric...

36
00:08:50,300 --> 00:08:52,056
...qui nous a chassés de Palerme...

37
00:08:52,124 --> 00:08:56,913
... juste au moment où j'étais sur le point de devenir une grande dame.

38
00:08:57,308 --> 00:09:01,531
Le Guelph King est venu à notre secours.

39
00:09:01,660 --> 00:09:06,450
Il a donné de l'argent à mon mari,
ton beau-frère !

40
00:09:06,684 --> 00:09:10,961
Alors, grâce à Dieu, je t'ai trouvé, mon frère chéri !

41
00:09:11,069 --> 00:09:14,484
Je suis content d'avoir une sœur...

42
00:09:14,556 --> 00:09:15,898
...puisque je suis tout seul.

43
00:09:17,277 --> 00:09:20,310
Chaque nuage a une lueur d’espoir.

44
00:09:24,349 --> 00:09:27,164
Je ne savais pas que papa était comme ça...

45
00:09:27,229 --> 00:09:30,044
...mais quand un homme est jeune....

46
00:09:31,805 --> 00:09:35,066
En fait, je suis venu ici pour...

47
00:09:35,709 --> 00:09:38,327
Quoi qu'il en soit, merci, ma chère sœur !

48
00:09:38,397 --> 00:09:41,212
Maintenant, célébrons !

49
00:09:44,381 --> 00:09:46,169
Faites comme chez vous.

50
00:10:36,926 --> 00:10:40,635
Vous pouvez passer la nuit ici.

51
00:10:41,022 --> 00:10:43,772
Naples n'est pas en sécurité la nuit.

52
00:10:43,966 --> 00:10:45,657
Bonne nuit, mon cher frère !

53
00:10:45,726 --> 00:10:47,287
Bonne nuit, ma chère sœur !

54
00:10:47,646 --> 00:10:51,061
Si tu as besoin de quelque chose, demande-le au garçon.

55
00:10:55,487 --> 00:10:57,396
Merci, ma chère sœur !

56
00:11:40,703 --> 00:11:42,711
Garçon, où est le….

57
00:11:43,904 --> 00:11:46,271
Les toilettes ? Là-bas.

58
00:11:56,351 --> 00:11:58,326
Aide!

59
00:12:03,071 --> 00:12:06,071
Je suis tombé dans la merde ! Aide!

60
00:12:53,473 --> 00:12:56,506
Ouvrez, ma chère sœur !

61
00:12:56,961 --> 00:12:58,652
Qui frappe ?

62
00:13:00,481 --> 00:13:04,954
Andreuccio, le frère de la dame sicilienne.

63
00:13:05,121 --> 00:13:08,536
Bon homme, tu es ivre, va dormir.

64
00:13:08,609 --> 00:13:11,838
Je n'ai jamais entendu parler d'Andreuccio !

65
00:13:11,905 --> 00:13:15,483
C'est comme ça qu'on traite un frère en Sicile ?

66
00:13:16,353 --> 00:13:19,866
Jetez au moins mes vêtements et mon argent.

67
00:13:19,937 --> 00:13:22,654
Bon homme, tu es fou.

68
00:13:23,425 --> 00:13:25,214
Au diable toi !

69
00:13:28,546 --> 00:13:32,441
Voyou de mauvaise race, dérangeant les femmes si tard !

70
00:13:32,513 --> 00:13:34,456
Les gens dorment à cette heure !

71
00:13:34,529 --> 00:13:37,377
Partez ou vous serez tué !

72
00:13:37,442 --> 00:13:41,915
Allez là où vous appartenez ! S'en aller!

73
00:14:01,986 --> 00:14:06,459
Que veux-tu dire par déranger ma sœur ?

74
00:14:08,867 --> 00:14:10,689
Partez !

75
00:15:20,931 --> 00:15:23,681
C'est la pire puanteur que j'aie jamais sentie.

76
00:15:24,388 --> 00:15:25,468
Merde!

77
00:16:03,557 --> 00:16:04,539
Qui es-tu?

78
00:16:04,613 --> 00:16:06,914
Andreuccio, de l'extérieur de la ville.

79
00:16:07,493 --> 00:16:11,617
Je suis venu à Naples pour acheter des chevaux.

80
00:16:11,812 --> 00:16:14,365
J'ai rencontré une dame qui prétendait être ma sœur.

81
00:16:14,437 --> 00:16:16,412
Elle m'a invité à dîner.

82
00:16:16,933 --> 00:16:21,439
Je suis tombé dans ses toilettes et me voilà !

83
00:16:21,925 --> 00:16:24,129
Alors ils t'ont volé à l'aveugle !

84
00:16:28,005 --> 00:16:29,696
Je comprends !

85
00:16:33,509 --> 00:16:36,226
Merci à la Madone d'avoir perdu votre argent !

86
00:16:36,645 --> 00:16:37,758
Quoi?

87
00:16:38,597 --> 00:16:40,986
Parce que c'est la vie !

88
00:16:42,661 --> 00:16:45,509
Merci à Dieu d'être tombé dans la merde !

89
00:16:45,669 --> 00:16:48,386
Dites : « Dieu merci ! »

90
00:16:48,645 --> 00:16:49,823
Merci, mon Dieu !

91
00:16:49,894 --> 00:16:54,117
Merci encore à Dieu de vous avoir amené ici !

92
00:16:54,886 --> 00:16:57,820
Vous aurez bientôt autant d'argent...

93
00:16:58,214 --> 00:17:01,378
...comme il y a des étoiles au ciel.

94
00:17:03,557 --> 00:17:06,045
Nous aurons pitié de vous !

95
00:17:07,782 --> 00:17:12,038
Écouter. Si vous aimez les arnaques, nous en avons une...

96
00:17:12,742 --> 00:17:15,393
... ça, je le promets...

97
00:17:15,462 --> 00:17:18,659
... t'apportera
bien plus de butin que ce que vous avez perdu !

98
00:17:19,815 --> 00:17:20,829
Êtes-vous d'accord?

99
00:17:21,478 --> 00:17:22,973
Oui, je suis d'accord.

100
00:17:45,127 --> 00:17:47,877
L'archevêque de Naples est décédé hier.

101
00:17:48,070 --> 00:17:50,459
Minutolo était son nom.

102
00:17:52,103 --> 00:17:53,696
Son tombeau est là-dedans.

103
00:17:53,767 --> 00:17:56,353
Il est richement habillé.

104
00:17:57,223 --> 00:17:58,205
Et en plus...

105
00:17:58,279 --> 00:18:02,654
...il porte un rubis valant 500 florins d'or.

106
00:18:03,783 --> 00:18:05,987
Soyez courageux, soulevez le couvercle !

107
00:18:41,352 --> 00:18:42,596
Qui entrera ?

108
00:18:42,952 --> 00:18:44,359
Pas moi!

109
00:18:46,056 --> 00:18:49,318
Moi non plus. Toi, Andreuccio !

110
00:18:49,384 --> 00:18:51,391
Pas moi, j'en ai peur !

111
00:18:51,464 --> 00:18:52,708
Si tu n'entres pas...

112
00:18:52,776 --> 00:18:55,111
...je jure par la Madone...

113
00:18:55,176 --> 00:18:58,525
... je vais te battre à mort.

114
00:18:58,696 --> 00:19:01,031
Montez! Continue!

115
00:19:01,160 --> 00:19:04,324
À l'intérieur !

116
00:19:17,833 --> 00:19:20,069
Comme tu es laid !

117
00:20:04,842 --> 00:20:06,751
Où est la bague ?

118
00:20:06,825 --> 00:20:08,680
Pas de sonnerie ici.

119
00:20:08,745 --> 00:20:10,534
Où est la bague ?

120
00:20:10,602 --> 00:20:12,642
Je veux voir la bague !

121
00:20:12,714 --> 00:20:14,208
Pas de bagues ici !

122
00:20:14,409 --> 00:20:15,555
Es-tu sûr?

123
00:20:16,106 --> 00:20:18,790
Bien sûr, j'en suis sûr ! Pas de bagues !

124
00:20:18,858 --> 00:20:20,167
Oh vraiment?

125
00:20:28,618 --> 00:20:31,106
Maintenant va te faire foutre !

126
00:21:05,515 --> 00:21:08,003
Réveillez-vous! Es-tu en pierre ?

127
00:21:08,266 --> 00:21:10,023
Mettez-vous au travail !

128
00:21:24,075 --> 00:21:27,391
Je n'entrerai pas. J'ai peur !

129
00:21:27,851 --> 00:21:31,364
Êtes-vous des voleurs ou pas ?
Un rubis précieux se trouve à l’intérieur !

130
00:21:31,499 --> 00:21:34,019
Je suis ton sacristain, alors fais-moi confiance !

131
00:21:34,283 --> 00:21:39,072
Pourquoi avoir peur ? Les morts ne mordent pas !

132
00:21:39,339 --> 00:21:40,866
Je vais entrer !

133
00:22:23,885 --> 00:22:26,274
Il était une fois en Lombardie...

134
00:22:26,348 --> 00:22:29,348
...où l'on parle la langue toscane...

135
00:22:29,645 --> 00:22:33,354
...il y avait un couvent célèbre pour sa chasteté...

136
00:22:33,420 --> 00:22:34,947
...et la piété.

137
00:22:35,084 --> 00:22:36,513
Là-dedans, parmi les religieuses...

138
00:22:36,588 --> 00:22:39,206
...était une jeune dame noble...

139
00:22:39,564 --> 00:22:42,085
...d'une grande beauté.

140
00:22:42,540 --> 00:22:45,224
Laissez-moi le raconter à la manière napolitaine.

141
00:22:45,324 --> 00:22:48,008
Maintenant, que s'est-il passé au couvent...

142
00:22:48,077 --> 00:22:50,444
...une très jolie religieuse...

143
00:22:50,669 --> 00:22:53,255
...est tombé amoureux d'un beau jeune homme.

144
00:22:53,485 --> 00:22:58,242
Elle l'a laissé entrer dans sa cellule la nuit.

145
00:22:58,701 --> 00:23:02,018
Mais un soir, les autres religieuses étaient jalouses.

146
00:23:02,093 --> 00:23:03,402
Ils l’ont découvert.

147
00:23:03,469 --> 00:23:05,890
Ils les ont pris sur le fait !

148
00:23:05,965 --> 00:23:10,373
Ils sont allés chez la Mère Supérieure.

149
00:23:10,669 --> 00:23:12,906
Ils ont frappé à sa porte.

150
00:23:12,973 --> 00:23:14,828
Elle était au lit avec un prêtre.

151
00:23:14,893 --> 00:23:19,203
Elle avait tellement peur qu'elle s'est trompée
les tiroirs du curé...

152
00:23:19,277 --> 00:23:23,074
...pour son voile et j'ai ouvert la porte
avec eux sur la tête !

153
00:23:23,150 --> 00:23:26,925
Elle alla frapper à la porte de la jeune religieuse...

154
00:23:26,990 --> 00:23:29,478
... pendant que les autres sœurs regardaient.

155
00:23:29,549 --> 00:23:32,364
La religieuse effrayée sortit, puis dit :

156
00:23:32,430 --> 00:23:35,593
'' Alors toi aussi, tu t'amusais !

157
00:23:35,886 --> 00:23:38,406
''Les caleçons du curé sont sur ta tête !''

158
00:23:38,477 --> 00:23:42,252
Après cela, toutes les religieuses se sont bien amusées !

159
00:24:00,814 --> 00:24:03,596
Le travail doit nous nourrir et non nous tuer.

160
00:24:03,727 --> 00:24:08,037
Connaissez-vous le couvent sur la colline ?

161
00:24:08,110 --> 00:24:09,899
J'y travaillais.

162
00:24:10,062 --> 00:24:13,259
Vous ne pouvez pas imaginer les ennuis qu'ils m'ont causés !

163
00:24:13,327 --> 00:24:16,491
C'était : « Posez ceci, ramassez cela ! »

164
00:24:16,559 --> 00:24:19,276
Ils prenaient ma houe et disaient : « Creuse là ! »

165
00:24:19,343 --> 00:24:21,710
J'ai creusé et creusé !

166
00:24:21,774 --> 00:24:25,997
Elles étaient toutes si jolies, j'étais hors de moi !

167
00:24:26,063 --> 00:24:27,208
Le sacristain...

168
00:24:27,279 --> 00:24:30,760
... dit d'envoyer un autre jardinier.

169
00:24:31,247 --> 00:24:33,865
Un vieil homme.

170
00:24:33,935 --> 00:24:37,251
Ils ne peuvent pas embaucher un jeune homme au couvent !

171
00:24:37,327 --> 00:24:40,295
Je n'enverrai personne, jeune ou vieux !

172
00:24:40,527 --> 00:24:43,374
Personne ne peut le supporter là-dedans !

173
00:24:43,439 --> 00:24:45,992
Où puis-je trouver un vieil homme ?

174
00:24:48,463 --> 00:24:53,100
Il n'est pas question d'avoir un jeune homme.

175
00:24:53,167 --> 00:24:56,779
Parce que ces religieuses sont possédées par le diable !

176
00:24:57,327 --> 00:25:01,070
C'est mauvais pour les hommes d'être entourés de femmes.

177
00:25:57,488 --> 00:25:59,398
Je suis l'économe.

178
00:25:59,921 --> 00:26:01,514
Que veux-tu? Qui es-tu?

179
00:26:02,001 --> 00:26:03,724
Je ne comprends pas.

180
00:26:04,081 --> 00:26:05,008
Qu'est-ce que c'est?

181
00:26:05,456 --> 00:26:06,950
Parlez!

182
00:26:12,657 --> 00:26:13,672
Vous ne pouvez pas parler !

183
00:26:16,081 --> 00:26:17,128
Avez-vous faim?

184
00:26:31,185 --> 00:26:32,079
Qui est-il ?

185
00:26:32,913 --> 00:26:35,761
Chère Mère. Un pauvre sourd-muet.

186
00:26:37,009 --> 00:26:38,471
Il ne peut pas parler.

187
00:26:38,929 --> 00:26:40,588
Il demande du travail.

188
00:26:41,682 --> 00:26:44,551
Pourrait-il rester avec nous ?
Il pourrait être notre jardinier.

189
00:26:44,977 --> 00:26:47,181
-Oui.
-Étant donné qu'il est tout musclé...

190
00:26:47,953 --> 00:26:49,960
...et pas de cerveau.

191
00:26:52,114 --> 00:26:54,699
D'accord. Nous allons le prendre en charge.

192
00:26:55,602 --> 00:26:59,017
Donnez-lui des chaussures et une vieille chemise.

193
00:27:00,242 --> 00:27:03,241
Traitez-le bien, nourrissez-le bien.

194
00:27:09,074 --> 00:27:10,284
Et lui, qui est-il ?

195
00:27:10,770 --> 00:27:13,039
Un pauvre sourd-muet, il ne peut ni entendre ni parler.

196
00:27:13,938 --> 00:27:16,305
Un homme dans notre couvent !

197
00:27:16,914 --> 00:27:19,631
As-tu entendu cette sœur ? Un homme dans notre couvent !

198
00:27:21,970 --> 00:27:23,693
Il n'entend pas, mais il peut manger !

199
00:27:24,434 --> 00:27:26,605
Il ne peut pas parler, mais il peut mâcher !

200
00:27:28,563 --> 00:27:29,904
Alors tu es heureux maintenant ?

201
00:27:29,970 --> 00:27:32,840
Avec la soupe que nous faisons, pauvres petites nonnes ?

202
00:28:16,820 --> 00:28:18,096
Pouvez-vous garder un secret ?

203
00:28:18,899 --> 00:28:21,582
Quelque chose m'est souvent venu à l'esprit.

204
00:28:22,580 --> 00:28:24,685
Peut-être que tu l'aimerais aussi.

205
00:28:25,204 --> 00:28:27,538
Je le jure, je ne le dirai à personne.

206
00:28:29,044 --> 00:28:32,459
Chaque femme qui s'arrête ici...

207
00:28:32,532 --> 00:28:35,085
...dit que rien sur terre n'est plus agréable...

208
00:28:35,156 --> 00:28:37,458
...que ce qu'un homme fait avec une femme.

209
00:28:50,292 --> 00:28:53,227
C'est pourquoi j'ai pensé...

210
00:28:53,812 --> 00:28:55,503
...j'aimerais essayer avec les sourds-muets...

211
00:28:55,572 --> 00:28:57,580
...pour voir si ce qu'ils disent est vrai.

212
00:28:57,748 --> 00:29:00,115
Avec lui, il n'y a aucun risque.

213
00:29:00,724 --> 00:29:02,896
C'est un simplet.

214
00:29:03,636 --> 00:29:05,524
Il ne peut le dire à personne.

215
00:29:07,156 --> 00:29:08,104
Qu'en penses-tu?

216
00:29:08,213 --> 00:29:12,970
Tu ne sais pas,
avons-nous promis notre virginité à Dieu ?

217
00:29:13,109 --> 00:29:17,233
Nous faisons à Dieu de nombreuses promesses que nous ne pouvons pas tenir.

218
00:29:17,557 --> 00:29:20,175
Si nous avons un bébé, et alors ?

219
00:29:20,244 --> 00:29:23,244
Pourquoi penser aux ennuis avant qu’ils n’arrivent ?

220
00:29:23,988 --> 00:29:25,744
À chaque mal son remède !

221
00:29:26,293 --> 00:29:27,853
Comment allons-nous procéder ?

222
00:29:28,628 --> 00:29:30,516
Il est 15 heures.

223
00:29:30,581 --> 00:29:33,964
En ce moment, les autres religieuses font toutes la sieste.

224
00:29:34,197 --> 00:29:35,757
C'est donc le moment idéal.

225
00:29:36,308 --> 00:29:39,178
Nous le conduirons par la main jusqu'à la cabane.

226
00:29:40,565 --> 00:29:43,282
Je vais essayer pendant que vous montez la garde, et vice-versa.

227
00:29:45,781 --> 00:29:47,821
Venez, venez avec nous !

228
00:29:55,381 --> 00:29:56,875
Allez, bouge-le.

229
00:30:18,870 --> 00:30:20,114
Viens.

230
00:30:20,790 --> 00:30:22,066
Maintenant, en selle !

231
00:30:22,774 --> 00:30:24,596
Montez-moi!

232
00:30:27,990 --> 00:30:32,147
Tu ne comprends pas ? Fais-moi l'amour.

233
00:31:11,254 --> 00:31:13,491
C'est le paradis, ma sœur ! Ce qu'ils disent est vrai !

234
00:31:14,103 --> 00:31:15,728
Allez, maintenant tu essaies.

235
00:32:01,783 --> 00:32:03,310
Je ne l'aurais jamais deviné !

236
00:32:03,512 --> 00:32:06,894
C'est vraiment vrai, ma sœur. Maintenant, ne le dites à personne !

237
00:32:07,544 --> 00:32:11,318
Toi et moi seulement, tous les jours !

238
00:32:11,992 --> 00:32:14,741
C'est le paradis !

239
00:32:18,904 --> 00:32:20,213
Que ferons-nous ?

240
00:32:20,280 --> 00:32:22,997
Dites-le à notre Mère Supérieure ! Quel scandale !

241
00:32:23,193 --> 00:32:24,305
Dépêchons-nous.

242
00:32:24,376 --> 00:32:28,053
Attends, pourquoi se dépêcher ? Réfléchissons-y.

243
00:32:28,536 --> 00:32:33,076
Pourquoi laisser deux personnes profiter de ce que nous pouvons tous partager ?

244
00:32:49,176 --> 00:32:50,453
Montez!

245
00:33:56,186 --> 00:33:58,804
Se lever! Venez ici!

246
00:34:09,851 --> 00:34:12,185
Viens ici, obéis-moi !

247
00:34:18,970 --> 00:34:20,694
Mets-toi sur moi.

248
00:34:21,563 --> 00:34:23,156
Etes-vous également aveugle ?

249
00:34:23,866 --> 00:34:25,175
Sois un bon garçon.

250
00:34:25,371 --> 00:34:26,931
Tu dois me faire l'amour !

251
00:34:28,571 --> 00:34:31,669
Maintenant, montre-moi, allez !

252
00:34:40,571 --> 00:34:44,084
Ne vous arrêtez pas ! Qu'est-ce qui ne va pas, stupide ?

253
00:34:44,155 --> 00:34:47,352
Allez, vous n'avez pas encore fini !

254
00:34:47,643 --> 00:34:49,105
Rentrez! Continue!

255
00:34:49,435 --> 00:34:52,599
Un coq peut satisfaire dix poules...

256
00:34:53,564 --> 00:34:57,011
... mais dix hommes peuvent à peine satisfaire une femme.

257
00:34:57,083 --> 00:34:58,392
Je dois en satisfaire neuf !

258
00:34:58,651 --> 00:35:02,034
Soit je pars, soit on trouve un autre moyen !

259
00:35:02,107 --> 00:35:04,562
Quoi? Je pensais que tu étais sourd-muet !

260
00:35:05,051 --> 00:35:07,866
Je suis venu ici exprès pour ce travail.

261
00:35:08,827 --> 00:35:10,420
Et quel travail !

262
00:35:10,492 --> 00:35:12,281
Je ne savais pas que c'était si dur !

263
00:35:13,179 --> 00:35:15,546
Une merveille !

264
00:35:15,611 --> 00:35:17,040
Quoi?

265
00:35:17,404 --> 00:35:19,476
Une merveille !

266
00:35:28,027 --> 00:35:32,599
C'est un miracle, mes sœurs !

267
00:35:47,740 --> 00:35:50,457
Ne vous inquiétez pas, nous nous occuperons de tout...

268
00:35:50,716 --> 00:35:53,236
...pour que tu puisses toujours rester au couvent...

269
00:35:53,693 --> 00:35:57,141
...et nous satisfaire tous sans vous tuer !

270
00:35:57,436 --> 00:35:59,640
En plus, tu seras un saint.

271
00:36:01,757 --> 00:36:05,466
Dieu a fait parler le jardinier !

272
00:36:05,693 --> 00:36:07,700
Une merveille !

273
00:36:46,557 --> 00:36:48,499
Mon amour!

274
00:36:56,638 --> 00:36:57,620
Péronnelle !

275
00:37:02,878 --> 00:37:06,620
C'est mon mari ! Il va me tuer !

276
00:37:24,126 --> 00:37:27,542
Voyez à quel point elle s'enferme bien.

277
00:37:28,479 --> 00:37:32,123
Dieu soit loué, j'ai une femme si vertueuse !

278
00:37:34,046 --> 00:37:34,995
Dépêche-toi!

279
00:37:37,182 --> 00:37:40,477
J'arrive ! Je t'ai entendu !

280
00:37:52,286 --> 00:37:53,563
Entrez dans le pot !

281
00:37:53,631 --> 00:37:57,592
La folle jalousie de mon mari va me tuer !
Restez chez vous, ne bougez pas !

282
00:37:57,759 --> 00:38:00,377
Pourquoi a-t-il dû revenir
si tôt ce matin ?

283
00:38:00,447 --> 00:38:03,000
Il a failli vous voir entrer !

284
00:38:05,663 --> 00:38:08,631
Ce cocu ! Et j'avais presque fini !

285
00:38:09,343 --> 00:38:10,587
J'arrive !

286
00:38:14,847 --> 00:38:18,492
Déjà de retour ? Je vais te tuer !

287
00:38:18,656 --> 00:38:20,696
Si tu ne travailles pas, comment allons-nous manger ?

288
00:38:20,831 --> 00:38:24,279
J'en ai marre de mettre en gage les quatre haillons que je porte !

289
00:38:24,479 --> 00:38:26,421
Je transpire du sang, je couds toute la journée.

290
00:38:26,495 --> 00:38:29,529
Mes ongles se sont tous détachés. Regarder!

291
00:38:32,896 --> 00:38:33,943
Vous ne prenez pas soin de nous !

292
00:38:37,824 --> 00:38:39,733
Tous les voisins savent combien je travaille.

293
00:38:40,160 --> 00:38:42,429
Vous rentrez chez vous alors que vous devriez être au travail.

294
00:38:43,232 --> 00:38:46,298
Comme je suis malheureux !

295
00:38:47,680 --> 00:38:49,207
Tu vois, quelle bonne épouse j'ai ?

296
00:38:49,856 --> 00:38:51,961
Ne sois pas en colère, je te crois.

297
00:38:52,416 --> 00:38:54,488
C'est la Saint Galeone, un jour férié.

298
00:38:55,072 --> 00:38:56,698
C'est pour ça que je suis de retour.

299
00:38:56,800 --> 00:38:58,972
J'ai un acheteur pour le gros pot.

300
00:38:59,648 --> 00:39:00,892
Souriez maintenant, ma chère épouse.

301
00:39:01,216 --> 00:39:02,645
Nous aurons du pain pendant un mois !

302
00:39:03,008 --> 00:39:05,048
Il paiera cinq deniers !

303
00:39:05,216 --> 00:39:06,623
Pensez-y, cinq deniers !

304
00:39:07,009 --> 00:39:08,569
C'est pour ça que je suis en colère.

305
00:39:09,600 --> 00:39:13,495
Vous êtes un homme et vous le vendez cinq dollars.

306
00:39:13,792 --> 00:39:16,607
Je suis une femme, je reste à la maison toute la journée...

307
00:39:16,768 --> 00:39:18,492
...et je l'ai vendu pour sept...

308
00:39:18,561 --> 00:39:22,074
...à un jeune homme juste avant ton retour à la maison.

309
00:39:22,209 --> 00:39:24,762
Il est à l'intérieur et l'examine.

310
00:39:25,793 --> 00:39:28,313
Désolé! Ma femme l'a vendu sept !

311
00:39:28,385 --> 00:39:30,556
Allons conclure l'affaire.

312
00:39:30,977 --> 00:39:33,976
Remercions Saint Galeone de vous avoir renvoyé chez vous !

313
00:39:34,785 --> 00:39:36,640
Où es-tu, bonne femme ?

314
00:39:36,769 --> 00:39:40,217
J'arrive. Vous voyez à quel point c'est un beau pot ?

315
00:39:41,057 --> 00:39:44,091
Vous en avez offert cinq, ma femme l'a vendu sept !

316
00:39:46,305 --> 00:39:47,614
Me voici !

317
00:39:50,177 --> 00:39:53,919
Qui es-tu? J'ai d'abord parlé à une femme.

318
00:39:54,849 --> 00:39:56,278
Je suis son mari !

319
00:39:56,674 --> 00:39:59,608
Il est en bon état, mais c'est sale à l'intérieur...

320
00:40:01,249 --> 00:40:06,006
...un pouce de boue, même l'eau ne l'enlève pas.

321
00:40:08,898 --> 00:40:11,287
Cela ne nous empêchera pas de le vendre.

322
00:40:11,874 --> 00:40:16,129
Mon mari entrera et le nettoiera.

323
00:40:16,258 --> 00:40:17,370
Oui bien sûr.

324
00:40:23,682 --> 00:40:24,794
Prends mon grattoir.

325
00:40:35,202 --> 00:40:38,398
Maintenant, riez, car vous avez fait un bon profit !

326
00:40:41,218 --> 00:40:43,640
L'acheteur a raison.

327
00:40:44,002 --> 00:40:46,850
Le pot pue à l’intérieur !

328
00:40:47,555 --> 00:40:49,464
Grattez-le proprement !

329
00:40:49,731 --> 00:40:51,618
Faisons les choses correctement !

330
00:40:57,122 --> 00:40:58,464
Plus haut.

331
00:40:59,267 --> 00:41:00,728
Inférieur.

332
00:41:01,187 --> 00:41:03,292
Vous êtes au bon endroit maintenant.

333
00:41:05,283 --> 00:41:07,225
C'est toujours sale là-bas.

334
00:41:08,547 --> 00:41:10,073
Prenez votre temps.

335
00:41:11,139 --> 00:41:13,856
Nous ne pouvons pas laisser passer cette grosse affaire !

336
00:41:17,219 --> 00:41:18,812
C'est ça!

337
00:41:19,363 --> 00:41:22,112
Continuez à gratter jusqu'à ce que je sois satisfait !

338
00:41:22,339 --> 00:41:27,096
Où peut-on trouver un mari comme vous ?

339
00:41:28,483 --> 00:41:31,451
Les choses ne vont pas bien pour vous.

340
00:41:31,875 --> 00:41:34,624
Vous avez fait de votre mieux.

341
00:41:35,363 --> 00:41:38,712
Vous avez commis de nombreuses contrefaçons.

342
00:41:39,075 --> 00:41:40,701
Vous avez tué des gens.

343
00:41:40,931 --> 00:41:43,004
Vous avez séduit les femmes.

344
00:41:43,492 --> 00:41:46,241
Vous avez blasphémé Dieu et tous les saints.

345
00:41:47,395 --> 00:41:49,500
Tu es même un peu bizarre.

346
00:41:52,195 --> 00:41:56,189
Pour faire simple, il est temps que vous partiez un moment.

347
00:41:56,452 --> 00:41:57,662
Vous n'êtes pas d'accord ?

348
00:41:59,204 --> 00:42:00,153
Peut-être.

349
00:42:00,420 --> 00:42:02,046
Pour des raisons personnelles...

350
00:42:02,147 --> 00:42:05,311
...il y a un problème que je ne peux pas gérer moi-même.

351
00:42:05,668 --> 00:42:09,563
J'ai une grosse dette à recouvrer dans le Nord.

352
00:42:09,732 --> 00:42:11,423
Mes débiteurs...

353
00:42:11,940 --> 00:42:16,643
...sont si maléfiques que vous seul pouvez peut-être les récupérer...

354
00:42:16,836 --> 00:42:19,106
... par hameçon ou par escroc.

355
00:42:20,100 --> 00:42:21,082
Êtes-vous prêt ?

356
00:42:21,541 --> 00:42:22,882
Bien sûr!

357
00:42:24,740 --> 00:42:27,774
Je vais vous donner les informations d'identification appropriées.

358
00:42:28,484 --> 00:42:30,240
Vous serez l'invité...

359
00:42:30,660 --> 00:42:33,246
...de deux frères d'ici.

360
00:42:33,732 --> 00:42:35,423
Ils vous traiteront bien...

361
00:42:35,492 --> 00:42:39,104
...pour mon bien, pas pour le vôtre.

362
00:42:39,588 --> 00:42:41,082
Ne t'inquiète pas.

363
00:42:41,221 --> 00:42:45,181
Personne ne te connaît dans le Nord.

364
00:42:45,573 --> 00:42:47,613
Cela me semble bien. Au revoir, alors.

365
00:42:47,749 --> 00:42:49,636
Et rappelez-vous, ne créez pas d'ennuis.

366
00:42:50,341 --> 00:42:52,763
Rapportez simplement la pâte !

367
00:44:06,854 --> 00:44:10,203
Ciappelletto, ne t'attends pas à des spaghettis.

368
00:44:10,278 --> 00:44:12,001
Nous n'en mangeons pas.

369
00:44:12,422 --> 00:44:15,106
Ici, on mange à l'allemande !

370
00:44:26,758 --> 00:44:28,766
Voudriez-vous du vin?

371
00:44:31,527 --> 00:44:33,534
Acclamations!

372
00:44:33,671 --> 00:44:35,133
A ceux qui nous souhaitent du mal !

373
00:44:39,143 --> 00:44:41,761
Cher Ciappelletto, combien de personnes...

374
00:44:41,863 --> 00:44:44,001
...sera bientôt malheureux ici ?

375
00:44:44,071 --> 00:44:45,020
Pourquoi?

376
00:44:45,159 --> 00:44:47,712
Avec votre réputation....

377
00:44:48,391 --> 00:44:49,984
Ces pauvres débiteurs !

378
00:44:50,471 --> 00:44:52,860
Pourquoi? Pensez-vous que vous êtes meilleur que moi ?

379
00:44:53,287 --> 00:44:56,418
Vous êtes des sangsues ? Des goules !

380
00:44:57,064 --> 00:44:58,308
Que dit-il ?

381
00:44:58,407 --> 00:45:01,222
Espèce de vermine ! Saleté!

382
00:45:02,504 --> 00:45:04,129
Les usuriers !

383
00:45:06,279 --> 00:45:08,003
Es-tu devenu fou ?

384
00:45:08,072 --> 00:45:09,217
Je plaisante.

385
00:45:13,287 --> 00:45:17,859
Mon ami, nous sommes tous de Naples,
restons ensemble.

386
00:45:18,024 --> 00:45:20,707
-Pour le meilleur ou pour le pire.
-Tu as raison.

387
00:45:22,632 --> 00:45:23,941
Naples, ma maison....

388
00:45:24,584 --> 00:45:26,820
Quitter Naples, c'est trop désirer pour elle !

389
00:46:40,938 --> 00:46:43,872
Qu'allons-nous faire ? Nous ne pouvons pas le renvoyer.

390
00:46:43,978 --> 00:46:45,953
Nous ne pouvons pas le mettre dehors.

391
00:46:46,729 --> 00:46:49,479
Les gens bavarderaient...

392
00:46:49,545 --> 00:46:51,880
...après l'avoir si bien reçu.

393
00:46:53,002 --> 00:46:56,417
Maintenant qu'il est mourant, nous ne pouvons pas le faire sortir.

394
00:46:56,490 --> 00:47:00,581
Vous avez raison, les gens nous critiqueraient.

395
00:47:01,226 --> 00:47:03,909
Il ne vaut rien, il ne l'a jamais avoué.

396
00:47:04,010 --> 00:47:07,305
Il n'a jamais communié.

397
00:47:07,370 --> 00:47:11,265
Les gens ont raison ! Il mourra comme un chien.

398
00:47:11,402 --> 00:47:16,104
S'il avoue... ça me fait frémir d'y penser !

399
00:47:17,354 --> 00:47:20,289
Pour des péchés comme les siens, il n'y a pas de confesseur.

400
00:47:20,362 --> 00:47:22,020
Personne ne pourrait l'absoudre !

401
00:47:23,050 --> 00:47:26,530
Il mourra comme un chien.

402
00:47:28,235 --> 00:47:30,340
Venez ici.

403
00:47:34,730 --> 00:47:37,959
Je ne veux pas te causer de problèmes.

404
00:47:38,379 --> 00:47:40,201
J'ai entendu ce que tu as dit.

405
00:47:41,290 --> 00:47:44,869
Cela pourrait arriver comme vous le dites.

406
00:47:45,003 --> 00:47:46,497
Mais je ne laisserai pas cela arriver.

407
00:47:47,339 --> 00:47:51,463
J'ai péché si souvent dans ma vie...

408
00:47:52,042 --> 00:47:54,792
... ce péché de plus avant que je meure...

409
00:47:55,083 --> 00:47:56,544
... cela n'aura pas d'importance.

410
00:47:59,435 --> 00:48:03,210
Allez me trouver le prêtre le plus pieux de la ville.

411
00:48:03,915 --> 00:48:07,112
Amenez-le ici pour qu'il me confesse.

412
00:48:08,395 --> 00:48:11,429
Je ferai le reste, ne t'inquiète pas.

413
00:48:19,435 --> 00:48:22,730
Au nom de Dieu, quelqu'un viendra-t-il ?

414
00:48:22,796 --> 00:48:24,290
Un homme est en train de mourir.

415
00:48:25,003 --> 00:48:27,851
Envoyez-nous votre très pieux prêtre.

416
00:48:29,131 --> 00:48:30,538
C'était un bon repas, père...

417
00:48:30,603 --> 00:48:34,051
... du vin, du jambon, tous les accompagnements.

418
00:48:34,476 --> 00:48:36,331
Oui, c'était délicieux.

419
00:48:36,908 --> 00:48:41,415
Il était de si bonne humeur, le pauvre.

420
00:48:42,060 --> 00:48:43,882
Nous avons chanté, tous les trois.

421
00:48:48,556 --> 00:48:51,851
Toute malchance, c'est toujours pour nous.

422
00:48:51,916 --> 00:48:56,586
<i>Pauvre Ciappelletto, il est comme Ecce Homo !</i>

423
00:49:14,060 --> 00:49:15,587
Madonna, aie pitié !

424
00:49:37,421 --> 00:49:39,788
Avez-vous été coupable d'avarice ?

425
00:49:39,949 --> 00:49:44,106
Ne me blâmez pas si je suis chez l'usurier.

426
00:49:44,717 --> 00:49:47,173
-Ce fils de pute !
-Au diable toi !

427
00:49:47,629 --> 00:49:50,978
J'avais un héritage important.

428
00:49:52,398 --> 00:49:54,470
Je l'ai donné aux pauvres.

429
00:49:55,501 --> 00:49:57,323
De ce que j'ai gagné...

430
00:49:57,742 --> 00:49:59,781
...je n'en ai gardé que la moitié pour vivre.

431
00:50:00,526 --> 00:50:03,275
L'autre moitié, je l'ai donnée aux pauvres.

432
00:50:06,222 --> 00:50:08,556
Alors dis-moi, si tu veux...

433
00:50:09,262 --> 00:50:11,945
...as-tu déjà péché avec une femme ?

434
00:50:12,269 --> 00:50:13,382
Il est pédé !

435
00:50:16,078 --> 00:50:19,242
Je suis aussi pur qu'au jour de ma naissance.

436
00:50:20,141 --> 00:50:21,548
Que Dieu te bénisse!

437
00:50:22,222 --> 00:50:23,815
Et le péché de gourmandise ?

438
00:50:23,918 --> 00:50:26,668
En pensant, pendant le jeûne...

439
00:50:27,374 --> 00:50:29,741
...j'avais envie de laitue !

440
00:50:29,806 --> 00:50:30,853
Laitue?

441
00:50:31,246 --> 00:50:35,654
Ce sont des péchés sans importance.

442
00:50:36,462 --> 00:50:39,942
Il y a beaucoup de péchés que je n'ai pas encore racontés !

443
00:50:40,462 --> 00:50:41,410
Lesquels ?

444
00:50:41,582 --> 00:50:44,168
Un jour, il m'est arrivé...

445
00:50:44,335 --> 00:50:47,335
...cracher dans la Maison de Dieu !

446
00:50:47,663 --> 00:50:49,964
Mon fils, ce n'est rien.

447
00:50:50,414 --> 00:50:54,156
Eh bien, nous, les prêtres, crachons tous les jours. Autre chose?

448
00:50:54,510 --> 00:50:59,267
Il y a un péché que je n'ai jamais avoué.

449
00:50:59,983 --> 00:51:01,673
J'ai tellement honte !

450
00:51:01,871 --> 00:51:03,431
Qu'est-ce que c'est?

451
00:51:03,502 --> 00:51:05,575
Chaque fois que j'y pense, je pleure.

452
00:51:06,447 --> 00:51:08,651
Oh, comme je pleure !

453
00:51:08,943 --> 00:51:12,685
Je suis sûr que Dieu ne me pardonnera jamais.

454
00:51:12,751 --> 00:51:15,947
Il n'y a pas de péchés que Dieu ne pardonne pas...

455
00:51:16,143 --> 00:51:19,591
...quand un homme se repent aussi sincèrement que vous.

456
00:51:20,591 --> 00:51:22,795
Mon péché est trop grave.

457
00:51:23,215 --> 00:51:27,492
Vous êtes gentil de prétendre que Dieu me pardonne.

458
00:51:27,631 --> 00:51:32,301
-Confessez-le, nous prierons ensemble.
- Je ne peux pas !

459
00:51:32,367 --> 00:51:34,342
Confesser!

460
00:51:34,479 --> 00:51:35,853
Je ne peux pas, père.

461
00:51:35,951 --> 00:51:38,668
Mon fils, fais l'effort !

462
00:51:40,751 --> 00:51:42,442
Au nom de Dieu !

463
00:51:51,920 --> 00:51:55,597
Promets-moi de prier avec moi et je te le dirai.

464
00:51:55,664 --> 00:51:58,184
Quand j'étais petit garçon...

465
00:51:58,896 --> 00:52:01,929
...j'ai maudit ma mère à cause du lait.

466
00:52:03,728 --> 00:52:05,516
Ma propre mère !

467
00:52:06,480 --> 00:52:09,775
Il est en train de mourir et il fait tout ça pour nous.

468
00:52:10,128 --> 00:52:12,136
Ce doit vraiment être un saint !

469
00:52:12,496 --> 00:52:14,984
Vos péchés vous semblent si grands...

470
00:52:15,344 --> 00:52:17,711
...mon bien-aimé, même si tu m'avais aidé...

471
00:52:18,096 --> 00:52:20,485
...pour le clouer sur la croix...

472
00:52:20,624 --> 00:52:24,847
...tu es si profondément désolé qu'Il te pardonne.

473
00:52:26,576 --> 00:52:28,431
Qu'as-tu dit, père ?

474
00:52:28,752 --> 00:52:30,443
Ma chère mère...

475
00:52:31,505 --> 00:52:34,985
...qui m'a porté pendant neuf mois...

476
00:52:36,176 --> 00:52:37,999
...jour et nuit...

477
00:52:39,921 --> 00:52:42,855
...neuf mois dans son ventre !

478
00:53:19,633 --> 00:53:21,902
Il est resté fidèle dans son cœur...

479
00:53:22,417 --> 00:53:26,695
...et si vous êtes des misérables
autant marcher sur une brindille...

480
00:53:26,801 --> 00:53:31,591
... tu offenses Dieu,
la Madone et l'Hostie Céleste !

481
00:53:31,762 --> 00:53:33,550
Vous pouvez maintenant entrer...

482
00:53:33,682 --> 00:53:36,169
...et honore le saint !

483
00:54:37,105 --> 00:54:41,578
-Arrêtons-nous et mettons-nous à l'abri !
-Oui, arrêtons-nous ici !

484
00:54:41,809 --> 00:54:44,559
Arrêt!

485
00:54:51,345 --> 00:54:53,418
Dépêchez-vous, courez !

486
00:54:56,370 --> 00:54:58,028
J'arrive.

487
00:54:58,194 --> 00:55:00,528
À qui la faute ?

488
00:55:07,826 --> 00:55:11,655
Gennaro, as-tu prié pour cette pluie ?

489
00:55:11,730 --> 00:55:13,618
Eh bien, vous l'avez compris !

490
00:55:13,682 --> 00:55:16,813
Dieu ne me refuse jamais !

491
00:55:17,010 --> 00:55:19,595
Permettez-moi de vous présenter le Maître.

492
00:55:19,666 --> 00:55:22,983
Le Maître n'aime pas qu'on l'appelle Maître.

493
00:55:23,059 --> 00:55:26,320
C'est un bon peintre du nord...

494
00:55:26,770 --> 00:55:29,672
...le meilleur élève de Giotto.

495
00:55:29,746 --> 00:55:32,496
Il est venu peindre Naples.

496
00:55:32,563 --> 00:55:34,930
Je suis très honoré.

497
00:55:36,530 --> 00:55:40,240
Avez-vous quelque chose pour vous protéger de la pluie ?

498
00:55:40,306 --> 00:55:43,306
Nous aimerions être à Naples à la tombée de la nuit.

499
00:55:44,691 --> 00:55:48,433
Vous pouvez utiliser ces chiffons.

500
00:55:49,491 --> 00:55:50,898
Merci.

501
00:55:58,547 --> 00:56:01,329
Il pleut toujours.

502
00:56:01,779 --> 00:56:03,950
Bon voyage.

503
00:56:23,763 --> 00:56:25,803
Maître, pensez-vous...

504
00:56:25,875 --> 00:56:29,453
...que si un inconnu te voyait...

505
00:56:30,516 --> 00:56:32,338
...dans un tel état...

506
00:56:35,027 --> 00:56:36,915
...il pouvait imaginer...

507
00:56:36,980 --> 00:56:40,111
...que tu es l'un de nos meilleurs peintres ?

508
00:57:10,516 --> 00:57:12,109
Par ici.

509
00:57:12,180 --> 00:57:16,720
Ils viennent de l'église
qui a commandé les travaux.

510
00:57:16,885 --> 00:57:19,219
Et ce sont des religieuses du couvent.

511
00:57:19,477 --> 00:57:21,135
Salutations.

512
01:00:22,904 --> 01:00:26,482
-En l'honneur de mon ami !
-En votre honneur aussi, monsieur.

513
01:01:04,473 --> 01:01:06,448
Ne me fais pas mourir d'amour !

514
01:01:06,554 --> 01:01:09,074
Ne me fais pas mourir d'amour non plus !

515
01:01:09,305 --> 01:01:10,866
C'est à vous de décider.

516
01:01:11,961 --> 01:01:13,521
Dis juste un mot...

517
01:01:13,722 --> 01:01:16,918
...et pour toi, je sauverai ma vie et la tienne !

518
01:01:18,297 --> 01:01:20,948
Riccardo, tu sais comment ils me surveillent !

519
01:01:21,050 --> 01:01:23,767
Nous pouvons enfin parler ici.

520
01:01:24,218 --> 01:01:27,513
Si tu veux venir me voir la nuit...

521
01:01:27,641 --> 01:01:32,246
...je n'aurai pas honte, je ferai ce que tu dis.

522
01:01:32,377 --> 01:01:35,792
Caterina, chérie, le seul moyen est...

523
01:01:35,865 --> 01:01:39,029
...tu dors sur ta terrasse,
celui au dessus du jardin.

524
01:01:39,130 --> 01:01:40,690
Je vais escalader le mur d'une manière ou d'une autre.

525
01:01:41,498 --> 01:01:44,531
Si tu es assez courageux pour grimper aussi haut...

526
01:01:44,698 --> 01:01:47,065
...je trouverai un moyen de dormir sur la terrasse.

527
01:02:01,210 --> 01:02:02,934
La chaleur est horrible !

528
01:02:06,715 --> 01:02:10,195
Maman, la nuit dernière, je n'ai pas pu dormir.

529
01:02:10,586 --> 01:02:13,882
Quelle chaleur ? C'est presque cool.

530
01:02:14,139 --> 01:02:16,692
Mais tu dois savoir...

531
01:02:16,763 --> 01:02:21,105
...que les filles sont beaucoup plus chaleureuses que les femmes plus âgées !

532
01:02:21,179 --> 01:02:24,791
Vrai! Mais que pouvons-nous faire ?

533
01:02:24,859 --> 01:02:26,550
Si papa et toi êtes d'accord...

534
01:02:26,619 --> 01:02:31,223
...je mettrai un lit sur la terrasse donnant sur le jardin.

535
01:02:31,290 --> 01:02:32,436
Je vais dormir là-bas.

536
01:02:34,651 --> 01:02:38,034
En plein air, j'écouterai le rossignol.

537
01:02:38,139 --> 01:02:42,133
Je dormirai mieux que dans ta chambre.

538
01:02:43,035 --> 01:02:47,159
Très bien, je vais parler à ton père.

539
01:03:16,828 --> 01:03:18,169
Caterina, ma chérie....

540
01:03:39,164 --> 01:03:41,019
Donne-moi mon premier baiser.

541
01:03:41,500 --> 01:03:43,410
Après. Allongez-vous.

542
01:04:14,333 --> 01:04:15,762
Riccardo, mon amour.

543
01:04:15,837 --> 01:04:17,495
Faisons-le encore.

544
01:04:43,006 --> 01:04:44,348
Dormons un peu.

545
01:05:37,311 --> 01:05:39,678
Laisse-moi aller voir comment notre Caterina...

546
01:05:39,743 --> 01:05:42,809
...j'ai dormi toute la nuit avec son rossignol.

547
01:06:03,200 --> 01:06:05,207
Giacomina, réveille-toi, lève-toi.

548
01:06:05,343 --> 01:06:06,903
Viens voir ta fille !

549
01:06:06,975 --> 01:06:09,364
Elle a attrapé le rossignol
et elle l'a en main !

550
01:06:09,439 --> 01:06:11,643
-Comment est-ce possible ?
-Lève-toi et viens voir.

551
01:06:12,223 --> 01:06:13,652
Que veux-tu dire, mon amour ?

552
01:06:13,727 --> 01:06:15,189
Venez voir par vous-même.

553
01:06:27,744 --> 01:06:30,329
Si elle l'a eu, il est à elle.

554
01:06:30,687 --> 01:06:33,851
C'est un bon garçon, une bonne famille, beaucoup d'argent.

555
01:06:34,079 --> 01:06:36,796
Nous ne pouvions pas faire un meilleur match.

556
01:06:37,376 --> 01:06:39,099
Nos serviteurs sont armés...

557
01:06:39,264 --> 01:06:42,298
...donc s'il veut vivre, il doit l'épouser...

558
01:06:42,400 --> 01:06:44,407
... et ne causez aucun problème.

559
01:06:44,480 --> 01:06:48,823
Il mettra son rossignol
dans aucune autre cage que la sienne !

560
01:06:49,312 --> 01:06:52,509
Réveillez-vous, misérables couples !

561
01:06:52,768 --> 01:06:56,761
Cher Riccardo, chère Caterina,
comment as-tu pu dormir ensemble comme ça ?

562
01:06:56,864 --> 01:06:58,871
Résolvons ce problème avant d'appeler mes gardes.

563
01:06:58,944 --> 01:07:01,366
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-moi !

564
01:07:01,472 --> 01:07:04,090
Je sais que je mérite de mourir. J'ai mal fait.

565
01:07:04,544 --> 01:07:08,767
Vous faites ce qui est juste et honorable pour vous.

566
01:07:09,152 --> 01:07:12,000
Si tu peux me pardonner, ne me tue pas.

567
01:07:12,065 --> 01:07:15,578
Riccardo, tu ne méritais pas
l'amour que nous avions pour toi...

568
01:07:15,681 --> 01:07:17,437
...et tu n'as pas remboursé ma confiance en toi.

569
01:07:17,505 --> 01:07:21,018
Vous avez commis une erreur parce que vous êtes jeune.

570
01:07:21,185 --> 01:07:24,283
Pour éviter la mort pour toi, et la honte pour moi...

571
01:07:24,352 --> 01:07:27,386
...que seule une effusion de sang pourrait éliminer...

572
01:07:27,649 --> 01:07:30,845
...je te demande d'épouser Caterina.

573
01:07:30,977 --> 01:07:33,213
Bien sûr que je l'épouserai !

574
01:07:33,441 --> 01:07:35,197
Elle sera ma femme...

575
01:07:35,265 --> 01:07:39,738
...et tu seras mon père et ma belle-mère !

576
01:07:40,321 --> 01:07:42,742
Donne-moi la bague.

577
01:07:52,673 --> 01:07:55,095
Au nom de Dieu, je t'épouse.

578
01:07:58,785 --> 01:08:01,535
Maintenant, reposez-vous au lieu de rester debout.

579
01:08:01,601 --> 01:08:04,089
Je suis sûr que tu en as besoin.

580
01:08:39,650 --> 01:08:41,406
Arrivera-t-il un jour ici ?

581
01:08:41,890 --> 01:08:43,483
Ces artistes !

582
01:08:52,611 --> 01:08:53,559
Désolé!

583
01:09:36,739 --> 01:09:38,649
Je suis vraiment désolé.

584
01:10:01,444 --> 01:10:02,720
Les gars, retournez au travail !

585
01:10:03,012 --> 01:10:05,881
Continuez!

586
01:10:17,284 --> 01:10:20,929
Allez, les garçons !

587
01:11:02,757 --> 01:11:03,902
Restez encore un peu.

588
01:11:04,261 --> 01:11:07,610
Elisabetta, je dois y aller, il fait jour.

589
01:11:10,854 --> 01:11:12,097
Lorenzo, reste.

590
01:11:12,326 --> 01:11:13,755
J'aimerais pouvoir le faire.

591
01:11:51,110 --> 01:11:52,604
Au revoir, Lorenzo, à demain.

592
01:12:37,415 --> 01:12:39,203
Hé, mes frères ! Se lever!

593
01:12:40,455 --> 01:12:41,437
Qu'est-ce qui ne va pas?

594
01:12:41,511 --> 01:12:45,340
Notre sœur dort
avec notre apprenti sicilien.

595
01:12:45,479 --> 01:12:49,538
Je l'ai vue sortir nue de sa chambre.

596
01:12:50,887 --> 01:12:51,902
Je vais la tuer !

597
01:12:54,951 --> 01:12:56,227
Bon sang !

598
01:12:57,383 --> 01:13:00,580
Arrêt! Que fais-tu?

599
01:13:05,927 --> 01:13:08,066
Calme-toi!

600
01:13:08,135 --> 01:13:10,023
Es-tu devenu fou ?

601
01:13:15,271 --> 01:13:18,785
Que fais-tu? Veux-tu te calmer ?

602
01:13:18,855 --> 01:13:19,968
Assez!

603
01:13:21,160 --> 01:13:22,654
Es-tu sûr que c'est vrai ?

604
01:13:23,048 --> 01:13:24,771
Absolument!

605
01:13:24,872 --> 01:13:26,912
Faisons semblant de ne rien savoir.

606
01:13:27,240 --> 01:13:29,149
Tout ce que nous faisons aujourd’hui pourrait être compromettant.

607
01:13:29,960 --> 01:13:31,903
Ne le laissez pas passer.

608
01:13:33,512 --> 01:13:36,447
Personne ne doit entendre parler de notre honte.
Attendons notre chance.

609
01:13:36,520 --> 01:13:39,520
De cette façon, personne ne saura jamais notre disgrâce.

610
01:14:23,977 --> 01:14:26,017
Assez de travail pour aujourd'hui !

611
01:14:26,089 --> 01:14:29,319
Allons nous promener, il fait beau.

612
01:14:30,121 --> 01:14:32,488
Venez, allons-y.

613
01:14:45,482 --> 01:14:48,831
On va se promener !

614
01:15:22,891 --> 01:15:24,931
Pisse avec nous.

615
01:15:25,003 --> 01:15:27,010
Ça ne coûte rien !

616
01:15:28,651 --> 01:15:31,171
Faites de la place à notre garçon !

617
01:15:33,002 --> 01:15:35,752
Pensiez-vous que nous n'étions pas humains ?

618
01:15:35,819 --> 01:15:37,761
Vous aviez tort.

619
01:15:39,659 --> 01:15:41,033
Nous sommes comme les autres hommes.

620
01:15:41,099 --> 01:15:43,717
Tu ne vois pas ?

621
01:15:47,467 --> 01:15:50,118
Regardez comment Lorenzo court !

622
01:15:50,187 --> 01:15:53,569
Attends, où vas-tu ?

623
01:15:55,627 --> 01:15:59,206
Nous voilà, nous vous attrapons !

624
01:16:03,019 --> 01:16:05,670
Attendez-nous ! Tu ne peux pas y arriver ?

625
01:16:10,892 --> 01:16:13,990
Asseyons-nous et reposons-nous un peu.

626
01:16:18,379 --> 01:16:20,713
C'est l'endroit le plus cool de notre pays.

627
01:16:22,059 --> 01:16:26,020
Cher Lorenzo, fais attention.
Que serviteurs et maîtres soient égaux aujourd’hui !

628
01:16:36,267 --> 01:16:38,373
Lavez-vous les yeux, rafraîchissez-vous !

629
01:17:05,068 --> 01:17:08,483
Allez, saute ! Venez !

630
01:17:10,445 --> 01:17:12,714
Que fais-tu? Allons-y!

631
01:17:13,133 --> 01:17:14,921
Cours, Lorenzo !

632
01:17:16,236 --> 01:17:18,146
Que fais-tu?

633
01:17:19,085 --> 01:17:20,743
Courez par là.

634
01:17:26,829 --> 01:17:28,138
Courir!

635
01:17:29,485 --> 01:17:30,433
Pourquoi?

636
01:17:31,981 --> 01:17:35,691
Allez, cours par là.

637
01:17:39,661 --> 01:17:41,188
Qu'est-ce qui ne va pas?

638
01:19:23,119 --> 01:19:26,599
Désolé si je vous dérange.

639
01:19:27,440 --> 01:19:28,683
Que veux-tu?

640
01:19:29,008 --> 01:19:30,796
Lorenzo est déjà revenu ?

641
01:19:31,247 --> 01:19:34,727
Il est parti il ​​y a trois jours.
Nous l'avons renvoyé pour affaires.

642
01:19:34,799 --> 01:19:37,647
Si tu demandes encore,
vous obtiendrez la réponse que vous méritez.

643
01:19:38,063 --> 01:19:40,070
Elisabetta, rentre dans la maison...

644
01:19:40,655 --> 01:19:44,071
...et ne sortez pas sans notre permission.

645
01:19:45,072 --> 01:19:46,632
Continue!

646
01:19:47,984 --> 01:19:50,504
Ne nous obligez pas à le répéter, sinon !

647
01:20:12,624 --> 01:20:16,715
Tu n'arrêtes pas de m'appeler et tu es triste
parce que je suis parti depuis si longtemps.

648
01:20:16,784 --> 01:20:19,206
Et avec tes larmes, tu m'en veux.

649
01:20:20,720 --> 01:20:23,022
Tu sais pourquoi je ne pourrai plus jamais revenir.

650
01:20:23,088 --> 01:20:26,219
C'est parce que le dernier jour où tu m'as vu,
avec tes frères...

651
01:20:26,288 --> 01:20:27,466
...ils m'ont tué.

652
01:20:28,881 --> 01:20:31,270
Ils m'ont tué et enterré là-bas.

653
01:20:36,241 --> 01:20:39,088
Alors ne m'attendez plus et ne m'appelez plus !

654
01:20:58,193 --> 01:21:00,396
Je ne suis pas sorti depuis longtemps.

655
01:21:01,778 --> 01:21:05,640
Donne-moi la permission d'aller me promener
avec la femme de chambre.

656
01:21:06,833 --> 01:21:08,873
Amusez-vous.

657
01:21:09,393 --> 01:21:12,590
Partez, mais revenez bientôt.

658
01:21:12,657 --> 01:21:15,275
Soyez joyeux. Nous aimons vous voir joyeux.

659
01:22:22,035 --> 01:22:24,653
J'aimerais vous emmener tous, mon amour, mais je ne peux pas.

660
01:23:46,356 --> 01:23:49,390
C'est du basilic de Salerne, le meilleur.

661
01:23:49,461 --> 01:23:52,559
Nous l'arroserons d'eau de rose.

662
01:24:57,558 --> 01:25:00,373
Allez, allons-y.

663
01:25:00,438 --> 01:25:02,958
Nous avons encore un long chemin à parcourir !

664
01:25:15,606 --> 01:25:18,672
Nous avons parcouru un long chemin ensemble.

665
01:25:18,742 --> 01:25:23,085
De marché en marché,
juste pour gagner un peu de pain !

666
01:25:24,694 --> 01:25:28,884
Nous devons être près de chez vous...

667
01:25:28,951 --> 01:25:31,252
... comme tu me l'as décrit.

668
01:25:31,383 --> 01:25:35,955
Je peux enfin remercier votre hospitalité, Don Gianni.

669
01:25:36,183 --> 01:25:38,866
Merci, Pietro.

670
01:25:39,190 --> 01:25:41,973
Ne vous attendez pas à une maison aussi belle que la vôtre...

671
01:25:42,743 --> 01:25:46,899
... juste assez de place pour moi,
Gemmata et l'âne.

672
01:25:47,927 --> 01:25:51,058
Mais tu as une jolie femme.

673
01:25:53,591 --> 01:25:57,552
J'ai une jolie femme, mais...

674
01:25:57,879 --> 01:26:01,010
Nous y arriverons !

675
01:26:02,359 --> 01:26:05,174
Ma femme et moi avons arrangé ça...

676
01:26:05,239 --> 01:26:09,396
...elle va coucher avec Zita, notre voisine.

677
01:26:09,655 --> 01:26:11,477
Elle est contente de l'accueillir.

678
01:26:11,543 --> 01:26:15,821
Toi et moi dormirons dans notre petit lit.

679
01:26:58,712 --> 01:27:00,119
Qu'est-ce qui ne va pas?

680
01:27:00,888 --> 01:27:03,638
Nous n'avons pas de chance !

681
01:27:03,928 --> 01:27:05,521
Que ferons-nous ?

682
01:27:05,625 --> 01:27:10,360
Zita vient de se marier.
Ils font la fête en ce moment.

683
01:27:10,457 --> 01:27:13,359
Pourquoi a-t-elle choisi de se marier aujourd'hui ?

684
01:27:13,433 --> 01:27:15,986
Où allons-nous mettre notre ami le curé ?

685
01:27:16,377 --> 01:27:20,086
Je ne peux pas aller chez Zita avec son imbécile de mari.

686
01:27:21,113 --> 01:27:25,488
Don Gianni, voici ma femme, Gemmata.

687
01:27:26,296 --> 01:27:27,955
Très heureux de vous rencontrer!

688
01:27:28,377 --> 01:27:29,751
Le Christ soit loué !

689
01:27:30,393 --> 01:27:35,095
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

690
01:27:36,665 --> 01:27:38,639
Quand je veux...

691
01:27:38,713 --> 01:27:40,950
... J'utilise un sortilège.

692
01:27:41,401 --> 01:27:44,118
Je transforme ma jument en une jolie fille.

693
01:27:44,409 --> 01:27:46,035
Je couche avec elle...

694
01:27:46,937 --> 01:27:48,498
... puis je la retransforme...

695
01:27:48,570 --> 01:27:51,831
...et j'utilise la jument pour mon travail.

696
01:27:52,985 --> 01:27:55,058
Alors quoi qu'il arrive...

697
01:27:55,130 --> 01:27:57,399
...nous restons toujours ensemble.

698
01:28:49,499 --> 01:28:50,808
Tous des cocus !

699
01:29:06,299 --> 01:29:10,227
Le prêtre est un bon ami à vous...

700
01:29:10,299 --> 01:29:14,161
... alors demande-lui de te montrer le truc,
son sortilège magique.

701
01:29:14,235 --> 01:29:16,340
Tu vas me transformer en jument.

702
01:29:16,411 --> 01:29:18,996
La jument et l'âne porteront tout.

703
01:29:19,067 --> 01:29:22,384
Ce sera moi, transformé par le sort.

704
01:29:23,835 --> 01:29:25,657
Je serai une jument obéissante.

705
01:29:26,140 --> 01:29:27,700
Nous gagnerons deux fois plus.

706
01:29:27,771 --> 01:29:31,448
À la maison, je redeviendrai une femme.

707
01:29:32,379 --> 01:29:33,972
Que dites-vous?

708
01:30:20,060 --> 01:30:24,151
Montre-nous comment faire de ma femme une jument...

709
01:30:24,988 --> 01:30:26,744
...et redevenir une femme.

710
01:30:33,852 --> 01:30:35,478
Je vous en supplie au nom de Dieu.

711
01:30:37,629 --> 01:30:40,825
Voyez à quel point nous sommes pauvres. Faites-le par charité.

712
01:30:41,884 --> 01:30:44,732
Cela ne vous coûtera rien !

713
01:31:03,901 --> 01:31:06,422
Tu crois vraiment que je peux ?

714
01:31:07,069 --> 01:31:08,149
Oui, nous le faisons.

715
01:31:10,717 --> 01:31:13,238
Je vais vous montrer comment...

716
01:31:13,406 --> 01:31:16,570
...tôt demain matin.

717
01:31:17,213 --> 01:31:21,915
La partie la plus difficile...

718
01:31:22,013 --> 01:31:24,566
... c'est d'épingler la queue.

719
01:32:32,542 --> 01:32:36,187
N'oubliez pas que personne d'autre au monde...

720
01:32:36,255 --> 01:32:38,841
... je ferais ce que je fais pour toi.

721
01:32:39,295 --> 01:32:42,329
Je le fais seulement parce que tu insistes.

722
01:32:42,879 --> 01:32:46,228
Si tu veux que le miracle se produise...

723
01:32:46,303 --> 01:32:48,572
... tu dois faire exactement ce que je dis !

724
01:32:49,887 --> 01:32:54,328
Maintenant toi, Pietro, surveille-moi attentivement.

725
01:32:54,399 --> 01:32:58,294
Et n'oublie pas ce que je te dis.

726
01:32:58,719 --> 01:33:02,778
Surtout, ne gâchez pas tout.

727
01:33:03,359 --> 01:33:06,654
Peu importe ce que vous voyez ou entendez...

728
01:33:06,720 --> 01:33:10,200
... tu ne dois pas dire un seul mot.

729
01:33:10,560 --> 01:33:13,210
Je serai muet comme un poisson !

730
01:33:15,872 --> 01:33:20,607
Priez Dieu pour que la queue s'accroche correctement !

731
01:33:23,104 --> 01:33:24,926
Allez, Gemmata...

732
01:33:26,496 --> 01:33:27,958
... se déshabiller.

733
01:33:28,352 --> 01:33:29,879
Tout nu ?

734
01:33:32,672 --> 01:33:36,894
Nue comme un nouveau-né.

735
01:33:37,440 --> 01:33:39,350
Déshabille-toi.

736
01:33:45,793 --> 01:33:48,510
Descendez comme une jument.

737
01:33:48,673 --> 01:33:50,134
Vous tenez cette lanterne.

738
01:33:53,280 --> 01:33:56,892
Que ce soit une jolie tête de jument !

739
01:33:58,113 --> 01:34:01,790
Que ce soit un joli poil de jument !

740
01:34:04,673 --> 01:34:07,542
Que ce soient de jolis bras de jument !

741
01:34:07,617 --> 01:34:10,519
Que ce soit un joli flanc de jument !

742
01:34:10,593 --> 01:34:14,422
Que ce soient de jolis seins de jument...

743
01:34:23,425 --> 01:34:24,986
... et que ce soit ainsi...

744
01:34:25,601 --> 01:34:28,863
...une jolie queue de jument !

745
01:34:29,345 --> 01:34:32,957
Je ne veux pas de queue !

746
01:34:36,513 --> 01:34:39,863
Qu'avez-vous fait?

747
01:34:40,577 --> 01:34:43,097
Je t'ai dit de ne pas dire un mot !

748
01:34:43,169 --> 01:34:45,111
Je ne veux pas de queue !

749
01:34:45,185 --> 01:34:47,127
En parlant, tu as tout gâché !

750
01:34:47,778 --> 01:34:50,495
Maintenant, ce n'est plus possible.

751
01:36:22,755 --> 01:36:25,603
C'est une chose terrible de mourir dans un péché mortel.

752
01:36:27,043 --> 01:36:31,648
Si nous nous repentons juste avant de mourir, nous sommes sauvés !

753
01:36:31,876 --> 01:36:35,804
Dans quel genre d’endroit allons-nous après la mort ?

754
01:36:35,876 --> 01:36:37,120
Qu'en penses-tu?

755
01:36:37,188 --> 01:36:38,781
Qui sait, Meuccio ?

756
01:36:38,980 --> 01:36:42,296
À quoi ressembleront le paradis ou l'enfer, Tingoccio ?

757
01:36:43,364 --> 01:36:46,233
Encore! Tu veux me voir mort, c'est ça ?

758
01:36:46,980 --> 01:36:51,453
Qui sait, je mourrai peut-être en premier. Le Seigneur décide.

759
01:36:57,572 --> 01:36:58,521
Qu'est-ce que c'est?

760
01:36:59,332 --> 01:37:00,608
Faisons une promesse...

761
01:37:01,029 --> 01:37:02,272
...celui qui meurt le premier...

762
01:37:03,268 --> 01:37:07,545
...vient dire à l'autre ce que c'est.

763
01:37:07,780 --> 01:37:09,536
D'accord.

764
01:37:09,604 --> 01:37:11,612
-Tu jures ?
-Je le jure !

765
01:37:11,845 --> 01:37:12,793
Moi aussi !

766
01:37:54,885 --> 01:37:58,399
Je suis dans un péché mortel à cause de toi !

767
01:37:58,534 --> 01:38:00,061
Moi aussi, à cause de toi...

768
01:38:01,285 --> 01:38:04,002
... puisque nous sommes amants, toi et moi.

769
01:38:04,742 --> 01:38:08,255
Si une femme commet un péché mortel avec un homme...

770
01:38:08,934 --> 01:38:11,683
... cet homme commet un péché mortel avec cette femme !

771
01:38:13,093 --> 01:38:16,389
Sainte Vierge, pardonne-nous !

772
01:38:22,214 --> 01:38:25,061
Qu'est-ce qu'un péché de plus ou de moins ? Faisons-le encore.

773
01:39:06,023 --> 01:39:07,845
Tu es pâle comme un mort !

774
01:39:08,231 --> 01:39:09,572
Tu es fou !

775
01:39:10,086 --> 01:39:11,461
Dis ce que tu veux...

776
01:39:11,687 --> 01:39:13,662
...si tu continues comme ça...

777
01:39:13,735 --> 01:39:16,637
...tu vas le regretter...

778
01:39:16,839 --> 01:39:18,530
... je vous le dis, je suis idiot.

779
01:39:18,599 --> 01:39:23,389
Vous ne vous souciez même pas de votre santé ?
Non, bien sûr que non.

780
01:39:24,807 --> 01:39:27,906
Moi aussi j'aimerais faire l'amour...

781
01:39:28,231 --> 01:39:30,019
... et je pourrais le faire à tout moment.

782
01:39:30,311 --> 01:39:33,660
Mais je ne le fais pas, à cause de mon salut.

783
01:39:33,895 --> 01:39:38,052
Je veux que mon âme après la mort soit
sans péché devant Dieu.

784
01:41:14,409 --> 01:41:15,554
Oui, ma chère.

785
01:41:15,946 --> 01:41:19,426
Très souvent, je le lui disais.

786
01:41:19,657 --> 01:41:22,953
J'ai dit : "Deux ou trois fois,
ça va, mais pas plus.

787
01:41:23,081 --> 01:41:26,147
Il était têtu et ne voulait pas écouter.

788
01:41:26,282 --> 01:41:28,616
Mois après mois, il l'a fait...

789
01:41:28,682 --> 01:41:31,781
...cinq, six, sept, huit...

790
01:41:31,850 --> 01:41:35,014
...neuf fois par jour, il ne s'arrêtait jamais !

791
01:41:35,082 --> 01:41:37,733
Pauvre Tingoccio ! Regardez où il est maintenant !

792
01:42:16,138 --> 01:42:17,087
Qui est-ce?

793
01:42:18,827 --> 01:42:22,885
J'ai promis de te dire ce que c'est après la mort.

794
01:42:23,083 --> 01:42:24,938
Content de te revoir!

795
01:42:25,707 --> 01:42:27,682
Êtes-vous sauvé? Ou êtes-vous une âme perdue ?

796
01:42:28,555 --> 01:42:32,963
Si j'étais perdu, comment pourrais-je être ici ?

797
01:42:33,227 --> 01:42:34,536
Ce n'est pas ce que je veux dire.

798
01:42:35,275 --> 01:42:37,217
Ce que je veux dire, c'est...

799
01:42:37,963 --> 01:42:41,476
... ton âme est-elle condamnée au feu de l'enfer ?

800
01:42:41,835 --> 01:42:44,967
Pas encore, mais pour les terribles péchés que j'ai commis...

801
01:42:45,099 --> 01:42:47,881
...ma peine est lourde, je souffre beaucoup.

802
01:42:48,427 --> 01:42:50,882
La punition est-elle la même pour tous ?

803
01:42:51,019 --> 01:42:54,565
Non, certains brûlent, d’autres sont dans l’eau bouillante.

804
01:42:54,731 --> 01:42:56,454
D'autres sont dans la glace ou dans la merde.

805
01:43:00,172 --> 01:43:03,041
Puis-je faire quelque chose pour toi sur terre ?

806
01:43:04,587 --> 01:43:07,271
Faites dire des messes et des prières.

807
01:43:07,596 --> 01:43:11,174
Soyez charitables, cela nous aide beaucoup.

808
01:43:11,276 --> 01:43:14,472
Ne t'inquiète pas, je ferai ce que tu dis.

809
01:43:14,795 --> 01:43:17,348
Je dois y aller, il est presque l'aube.

810
01:43:28,012 --> 01:43:29,670
A bientôt, prends soin de toi.

811
01:43:30,572 --> 01:43:31,881
Attendez!

812
01:43:32,716 --> 01:43:34,091
Puis-je poser une question ?

813
01:43:34,316 --> 01:43:38,113
Pour toutes tes ébats amoureux,
comment as-tu été puni ?

814
01:43:38,637 --> 01:43:40,262
Que puis-je dire ?

815
01:43:40,620 --> 01:43:44,897
J'ai rencontré quelqu'un qui connaissait chacun de mes péchés.

816
01:43:46,061 --> 01:43:49,094
Je pensais que pour faire l'amour...

817
01:43:49,580 --> 01:43:51,588
... ma punition serait pire.

818
01:43:52,396 --> 01:43:54,884
Je tremblais de peur.

819
01:43:55,436 --> 01:43:59,463
Quelqu'un m'a demandé pourquoi et j'ai répondu :

820
01:44:00,684 --> 01:44:04,459
"Je suis coupable de péchés horribles avec une femme."

821
01:44:05,709 --> 01:44:09,287
C'est pourquoi je suis ici maintenant.

822
01:44:11,469 --> 01:44:13,062
Ils se sont moqués de moi en disant :

823
01:44:13,133 --> 01:44:17,028
''Espèce d'imbécile ! Ce péché ne compte pas ici.

824
01:44:20,589 --> 01:44:23,371
Je dois y aller maintenant. Soyez bon.

825
01:44:54,094 --> 01:44:56,963
Ce n'est pas un péché !

826
01:45:26,062 --> 01:45:28,134
Voilà le vin !

827
01:45:30,095 --> 01:45:32,910
Bien, maintenant nous allons tous nous saouler !

828
01:45:34,958 --> 01:45:36,420
A votre santé !

829
01:45:37,486 --> 01:45:38,697
Merci les amis !

830
01:45:41,103 --> 01:45:42,990
Bonne chance, Maître.

831
01:45:43,055 --> 01:45:46,851
Grande fortune
dans vos autres projets autour de la ville.

832
01:45:54,127 --> 01:45:58,088
Ce bon vin, c'est l'esprit de Saint Antoine !

833
01:45:58,287 --> 01:45:59,716
Mais je me le demande.

834
01:45:59,791 --> 01:46:03,239
Ce vin est un bonheur pour nous de pisser !

835
01:46:06,799 --> 01:46:08,293
Pourquoi créer une œuvre d'art...

836
01:46:08,367 --> 01:46:11,367
...quand en rêver est tellement plus doux ?

837
01:46:14,367 --> 01:46:18,367
Preuzeto sur www.titlovi.com


